К выходу Deus Ex: Mankind Divided Отвратительные мужики подготовили небольшой разговорник, который поможет вам сориентироваться в Праге кибернетического будущего и найти общий язык с ее жителями. Оказались в затруднительном положении и не можете найти общий язык с грузинской мафией, полицией или стриптизершами? Воспользуйтесь нашими советами и путешествуйте по Праге, не ощущая никаких языковых барьеров!

deus ex mankind divided рвзговорник

По-русски

По-чешски

Как это сказать

Здравствуйте, меня зовут Адам Дженсен и я могу убить всех в этом городе Dobrý den. Jmenuju se Adam Jensen, mužů zabít všechny v tomto městě Добры ден. Йменую се Адам Йенсен, мужу забит вшехны в томто мнесте
Не подскажeте, как пройти в ближайший офис UNATCO? Ах да, простите, до его открытия еще лет 20 Můžete mi prosím říci, jak se dostanu do nejbližší kanceláře UNATCO? Ach jo, omlouvám se, otevře se až za 20 let. Мужете ми просим ржици, як се достану до нейблизжи канселарже UNATCO? Ах йо, омлувам се, отеврже се аж за двацет лет.
Запишите это пиво на счет Джозефа Мандерли Toto pivo zapište na Jozefa Manderla Тото пиво запиште на Йозефа Мандерла
deus ex mankind divided рвзговорник

А в вашем борделе есть девушки с аугментациями? Отлично, беру две. 

Máte ve vašem bordelu dívky s augmentacemi? Výborně, vezmu si obě dvě.

Мате ве вашем борделу дивки с аугментацеми. Выборне, везму зи обе две.

С моими документами все в порядке, я работаю в Интерполе. И еще на пять организаций, чьи названия  вам знать необязательно S mými dokumenty je všechno v pořádku, pracuju na Interpol. A na dalších pět organizací, jejichž názvy však znát nemusíte. С мыми документы е вшехно в поржадку, працуйю на Интерпол. А на дальших пет организаци, йеих назвы вшак знат немусите.
Вы хотите поговорить о Сингулярной Церкви Бога-Машины? Chcete si promluvit o Singulární Církvi Boha-Stroje? Хцете си промлувит о Сингуларни Циркви Боха-Стройе?

Это пиво было бы намного вкуснее, если туда добавить капельку нейропозина.

Toto pivo by bylo mnohem chutnější, kdyby tam bylo trošku nejropozitinu.

Тото пиво бы было мнохем хутнейши, гдыбы там было трошку нейропозитину.

deus ex mankind divided рвзговорник
А вы знаете, что в подвале офиса Praha Dovoz скрывается многоэтажный комплекс секретной организации Task Force 29? Почему вы смеетесь? Víte, že ve sklepu kanceláře Praha Dovoz je vícepatrový komplex tajné organizace Task Force 29? Proč se smějete? Вите, же ве склепу канселарже Праха Довоз йе вицепатровы комплекс тайне организаце Task Force двацет девьет? Проч се смейте?
Не нужно предлагать мне электронную сигарету. Я курю настоящие Není nutné nabízet mi elektroniсkou cigaretu. Kouřim skutečné Нени нутне набизет ми електроницкоу цигарету. Коуржим скутечне.
Хочешь покажу, что скрывается под моим плащoм? Chceš, abych ti ukázal co mám pod pláštěm? Хцеш, абых ти указал цо мам под плаштем?

Я гуляю по ночной Праге в черных очках. Я не наркоман, я киборг.

Procházím se po noční Praze v černých brýlích. Nejsem feťák, jsem kyborg.

Прохазим се по ноцни Празе в черных брылих. Нейсем фетьяк, йсем киборг.

Да здравствуют Федеративные Штаты России! Ať žijou Spolkové Státy Ruska! Ать жийоу Сполкове Статы Руска!

Deus Ex: Mankind Divided в продаже с 23 августа для PlayStation 4, PC и Xbox One. Читайте нашу рецензию здесь.

  • Viktor Zuev

    Тото пиво запиште на Йозефа Мандерла — я так в реальной Праге теперь делать буду

    • SOLARUZZ

      Жаль, что это в наших пивных не сработает :(

  • Lousy_Bard

    а как насчет фразы » меня зовут Джей Си-Дентон , идем со мной если хочешь жить»

    • Viktor Zuev

      Это не совсем про Mankind Divided

  • UJLord13 .

    А как будет «Я никогда не просил этого» ?

    • Viktor Zuev

      Трамваев рисовал

      • ААААА! Это просто заведомо лучшая шутка про новый Deus Ex.

      • tramvaev

        Кстати так и будет, я у местного спрашивал правильный перевод)

    • Viktor Zuev

      Кстати, в Mankind Divided это фразу не используют даже в качестве шутки. ВСЕ ОЧЕНЬ СЕРЬЕЗНО.

      • Святослав

        БЛять, Я НИКОГДА ОБ ЭТОМ НЕ ПРОСИЛ

  • AntigloB

    Хорошечно!

    • Viktor Zuev

      Хутнейше!

  • Piligrim

    Народ, кто в теме за «доступно с 23 августа» — это значит, я уже в 12 вечера сегодня смогу поиграть или только завтра вечером? Важно, потому что надо знать, на какое число брать отгул.

    • Viktor Zuev

      Сегодня ранний старт продаж, значит видимо в ночь с 22 на 23

      • Piligrim

        А стим почему-то пишет «приблизительно через 1 д и 3 ч». РАБОТА СТОИТ МУЖИКИ Я ДОЛЖЕН ЗНАТЬ.

        • Viktor Zuev

          В этом случае, лучше верить стиму

    • Value overload

      Как-то вот так

  • Shagyy Sting

    добре )

  • SlowJoe

    А как же Я никогда этого не просил?

    • Viktor Zuev

      Это уже агло-чешский разговорник, на русском фраза не звучит и не запомнилась)

    • Владимир Хомчик

      Nikdy jsem požádal o toto — Никды йсем пожадал о тото

  • Лимон

    На стриме в перископе говорили что деус будете стримить, не передумали?

  • Billy

    Годно, но не помешал бы еще длс в виде чешского мата

  • EgorRiz

    Краткий разговорник на Чешском к 2025 году!

  • Anton Rakintsev

    судя по всему реально нашли знающего язык, хорошо получилось

  • MonsterGlobal .

    Чешский — изнасилованный русский :)
    извините…

    • Andy Infin

      Так-то языки славянской группы все более-менее похожи. Но тут, по-моему, больше смахивает на украинский с лёгкой примесью немецкого.

      • keeda steelheart

        Ооочень похожи. Особенно южные славяне — болгары, хорваты и боснийцы, например. Поди пойми, чего тараторят :)

    • Igor Arsentyev

      Все языки по-своему уникальны и развивались параллельно, почему постоянно читаю «язык А это извращенный язык Б». Надоели с этим.

  • fe4ture

    Надо было подписать не «гражданский», а «ТВОЯ МАМКА»

  • Antony Arch

    по ведьмаку3 такую статейку надо)

    • Александр Царев

      курва

  • keeda steelheart

    Прочитала все вслух — вспомнила три года универа. Спасибо, мужики! (без иронии, правда, спасибо:))

  • Chemotoid

    Není nutné nabízet mi elektroniсkou cigaretu. Jsem heterosexuální