Ретаблос — картинки с подписями, с помощью которых в Мексике принято благодарить святых за различного рода помощь. Человек пишет художнику записку о том, как божественное провидение спасло его от беды, тот рисует по ее сюжету незатейливую картинку, и — вуаля — ретабло готово.
Нюанс в том, что в основном люди благодарят святых вовсе не за какие-то возвышенные, чудесные случаи. Обычно это истории в духе: «Прелюбодействовал с соседкой, тут пришел ее муж и выстрелил в меня, но я чудом спасся. Спасибо за это Святому Михаилу». И это еще куда ни шло — бывают ретаблос и более безумные, в чем легко можно убедиться, посмотрев нашу подборку.
«Когда Хасинта Рамирес купалась в реке, появились два чанеке (озорные карлики, живущие в реке) и погнались за ней. Она взмолилась Святому Иудушке и, хотя она была в чем мать родила, добежала до своей лачуги целой и невредимой, в благодарность за что преподносит это ретабло. Пуэбла, 1918 год»
«На празднике 25 сентября Карлота Вальдес съела 12 тамале, 8 тако, 2 посоле, капиротаду и два раза курицу в моле. За этот грех обжорства ночью к ней пришло множество красных бесенят наказать ее. Они безжалостно кололи ее вилами. Тогда она раскаялась в страшном своем грехе и попросила прощения у Пресвятой Девы. В тот же миг Дева Сапопанская спугнула бесенят, и они исчезли».
«Посвящаю это ретабло в благодарность Деве Гваделупской за то, что хранила мою дочь, когда та перестала ходить по улицам Восточного Лос-Анджелеса в цветах банды, протестуя против смерти Джорджа Флойда. У нее прошла эта идея, когда она встретила соседских детишек, играющих в футбол. Ей нравится играть с ними в футбол, потому она переоделась и осталась играть с ребятами. 1 июня 2020 года».
«Посвящаю это ретабло Хуану Диего, поскольку я избежал того, что мой приятель застал меня ласкающим его жену, ведь до чего ж сочна эта проклятая смугляночка. Заодно прошу у тебя сил исполнить с ней еще несколько пируэтов, но только чтобы приятель не увидел, как я ее обрабатываю. Роберто Гарсия/Веракрус, 2018 год».
«Я отправился в пустыню Сан-Луис собирать пейот. Я съел немного и расположился на ночлег, а чтобы согреться — тогда было холодно, — принялся пить мескаль. Затем передо мной появился волшебный зверь, пылающий нагваль. Он повел меня в удивительное и волшебное путешествие, наполненное светом и гипнотическими цветами. Я никогда не забуду, что я чувствовал, видел и познал в ту ночь. Благодарю за то, что я прожил ее столь насыщенно до самого рассвета».
«Благодарю Деву Гваделупскую, поскольку я подоспела как раз вовремя, чтобы не позволить моей кошечке совершить глупость, наслушавшись непристойных предложений от мерзкого дворового кота, приставшего к ней. Моя кошечка очень изысканная, и я хочу, чтобы у нее было потомство от породистого кота, а не от кого попало. Теперь я подыщу жениха, достойного ее».
«Однажды я остановился на ночлег в горах. Тут мне явились инопланетяне. Сначала они меня напугали, но потом, когда марсиане занялись поиском растений в лесу, я почувствовал глубокое умиротворение. Когда они улетели, страх снова вернулся ко мне, и я бросился к трактиру в ближайшей деревне. Благодарю Святой Дух за то, что марсиане не забрали меня с собой».
«Благодарю благословенные души чистилища за то, что я познакомился с этой прелестной женщиной. Ее очарование и опыт придали мне уверенности и исцелили мой тяжкий недуг, от коего страдала моя мужская гордость. Теперь я снова без проблем могу удовлетворять свою жену, а она так и не узнала о моих визитах в этот дом удовольствий. М. Р. — Мехико, 1960 год».
«Благодарю Святого Михаильчика за то, что он не допустил, чтобы я причинил вред жене, когда я был в запое. Хуакин Эспина. Мичоакан, Мексика, 1904 год».
«Роса Хименес влюбилась в водителя маршрутки. Этим ретабло она благодарит Святого Панкратия за то, что она наконец занялась с ним любовью в его транспортном средстве».
«Я тяжело заболела лихорадкой, и у меня начались ужасные галлюцинации, самая мучительная из которых выглядела так, будто смерть на паучьих ногах жалила все мое тело. Боль и ужас мой были так велики, что я взмолилась Пресвятой Деве Гваделупской… Эмилиана Гарсия».
«Я, Хесус, благодарю тебя, Св. Ихнуца, за избавление от гибели. Муж моей любовницы застал нас в разгар любовных дел, и из восьми пуль, пущенных им, семь пришлись моей любовнице, а одна угодила в стену. Обещаю больше не связываться с замужними, у кого мужья с пистолетом».
«Юноша Б. Л. возбуждался, когда трогал ножки у посетительниц обувного магазина, в котором он работал. Но начальство это заметило и уволило его. Он благодарит Святого Якова этим ретабло за то, что профессиональная помощь помогла ему преодолеть это помешательство».
«Когда мы вместе с дочерью вернулись со службы, муж вне себя от гнева и ревности принялся избивать меня. Он приговаривал: «Для кого это ты так вырядилась в шаль?» Ничего не разбирая, он продолжал колотить меня. Внезапно он упал, запутавшись ногой в моей шали. Он поднялся и стал просил прощения, говоря, что кто-то отдернул его. Этим я подтверждаю чудо, которое сотворила для меня Дева Шали, ведь теперь муж меня сильно любит. Сеньора Брихида М. Г. Сапопан, Халиско, 2012 год».
«Грасиэла Рамос устроилась официанткой в клуб для мужчин. Однако ее так часто угощали выпивкой, что со временем она стала спиваться. Этим ретабло она благодарит Святую Риту за то, что нашла в себе сил бросить ночную жизнь».
«Моя дочь была красивой молодой девушкой, и у нее было много ухажеров. Однако беда была в том, что она, казалось, притягивает, как магнит, самых странных персонажей, которых только можно встретить на свете. Мы с мужем в ужасе смотрели на типов, приходящих к ней в гости. Дошло даже до того, что когда наша дочь стала гулять с сыном соседа, мы горячо приветствовали его, несмотря но что прежде считали его дурачком. Благодарим за то, что к нам дом больше не приходят странные типы».
«Моя жена работала учительницей в начальной школе. Много лет она преподавала во втором классе, но потом ее дали учить третий класс. Это так потрясло ее, что она начала преподавать во сне. Я не мог уснуть, слушая про однодольные и двудольные; из-за плохого сна я не мог работать. Я взмолился Деве Сапопанской, и благодаря ей жена моя в несколько дней успокоилась. Больше она не ведет уроки во сне, и я наконец могу спокойно отдохнуть».
«Франсиско Рамиреса поймали, когда он грабил магазин. Жители собирались линчевать его. Он благодарит Святого Илию этим ретабло за то, что представители органов подоспели вовремя и спасли его от гибели».
«Хосе Рамос отравился клубничным вареньем, которое он использовал во время секса со своей дамой, и чуть было не отчалил на тот свет. Он благодарит Святого Илию этим ретабло за то, что спасся, и обещает впредь быть осторожнее».
«Онорина Карраско посвящает это ретабло, потому что когда я вошла в ванную, то обнаружила своего старика в ванне с геем-марсианином и прогнала его ударами палкой. Мексика, 1988 год».
«Большое спасибо, Святой Паскуаль, за то, что придаешь стряпне доньи Кончи вкус. Ее блюдами действительно наслаждаешься. Бенито Кармона».
«Б. С. нравилось, когда его возлюбленная надевала ковбойский костюм и скакала на нем. Этим ретабло он бесконечно благодарен Святому Шарбелю за то, что она выполняет его фетиш, и они даже собираются пожениться».
Предыдущая не менее замечательная подборка ретаблос:
За наводку и перевод спасибо паблику Ретаблос.