Озвучка фантастических тварей — непростая задача. Так как настоящих референсов не существует, приходится много выдумывать и изобретать.
Об этом в свое время рассказала Пола Фэйрфилд, отвечающая за звук в «Игре престолов». Чтобы озвучить передвижение драконов и то, как они общаются с другими героями, Фейрфилд использовала разнообразные звуки животных, включая щебетание птиц и визг рептилий.
Но когда дело дошло до урчания дракона, Фейрфилд прибегла к особенным звукам — тут ей пригодились гигантские черепахи. При спаривании они издают протяжные и довольно громкие звуки, напоминающие… затрудняемся сказать, что. Но FromSoftware тоже стоило бы взять черепах на заметку для своих будущих игр.
Звук спаривающихся черепах особенно пригодился при озвучке Дрогона, любимого дракона Дейнерис, названного в честь Хала Дрого. «Он все время ей присвистывает, как будто говорит ей «о, детка», — рассказала Фейрфилд.
«Самое смешное, что каждый раз когда люди слышат эти звуки, они начинают хихикать. Они могут делать это непроизвольно, но это потому, что в этом звуке скрыта первобытная энергия».
По своему прошлому опыту Фейрфилд уверена, что звуки секса — не только гигантских черепах, но и людей — оказывают особое воздействие на зрителя. «Однажды я делала рекламу для Coke Zero. Клиент хотел такой ролик, чтобы зрителям прямо хотелось облизывать экран телевизора. Я взяла сочные звуки «Колы» и все такое, и добавила к ним звуки секса, и получилось полное безумие. Даже моя мама сказала — «газировку не люблю, но эта реклама вызвала у меня жажду, не знаю почему».
Между тем, другой знаменитый дракон из кино — Смауг из «Хоббита», в свое время обошелся без звуков чьего-либо спаривания. В его случае оказалось достаточно звуков одного Бенедикта Камбербэтча.
Премьера 8-го сезона «Игры престолов» состоится 14 апреля.
