Из всех диснеевских мультсериалов детства о «Чокнутом» (Bonkers) вспоминают, наверное, реже всего. Комичные детективные сюжеты с участием антропоморфного рысенка-полицейского не снискали особого успеха и у себя на родине, в Штатах. И если в предыдущей ностальгической статье мы называли «Чудеса на виражах» самым необычным сериалом линейки Disney Afternoon, то «Чокнутому» совершенно точно можно выдать титул самого многострадального. У этого шоу такая запутанная история производства, что сам Уолт ногу сломит. Давайте не спеша разбираться вместе.
На экране
Сперва предлагаю кратко освежить в памяти синопсис того, что видели мы, зрители. Действие сериала происходит в вымышленном пригороде Лос-Анджелеса из культовой полнометражки «Кто подставил кролика Роджера» — месте, где мультипликационные герои живут бок о бок с живыми людьми.
Рысь Чокнутый (Bonkers D. Bobcat) — некогда популярная мультзвезда, которого в начале пилотного эпизода увольняют со студии после низких рейтингов комедийного шоу с его участием. По случайному стечению обстоятельств в день увольнения Чокнутый спасает от грабителя в парке самого Дональда Дака и после столь мужественного акта героизма отвечает согласием на предложение работать в полиции.
Напарником рысенка становится грузный и хмурый homo sapiens по имени Счастливчик Пикель (Lucky Piquel). На протяжении двадцати с небольшим серий эта парочка расследует преступления мультяшного городка.
В какой-то момент нам показывают серию, в которой Пикеля переводят на работу в ФБР, а у Чокнутого появляется новая напарница Миранда Райт (Miranda Wright). Уже вместе с девушкой рысь продолжает вскрывать криминальные язвы Мультауна на протяжении еще пачки серий до момента, когда Счастливчик Пикель без каких либо объяснений внезапно вновь занимает место напарника. Что? Да.
Самым глазастым зрителям оставалось лишь задаваться вопросами: почему внешний облик Чокнутого по ходу сериала заметно изменился? Почему в эпизодах с Мирандой Чокнутый — недотепа и мальчик для битья, а в сериях с Пикелем — эксцентричный, но толковый детектив вроде инспектора Клузо из «Розовой пантеры». Да и вообще, замена актера в игровых сериалах — нормальное дело, но к чему было менять полюбившегося многим Счастливчика на девушку в мультике? Следите за руками.
За кадром
«Кто подставил Кролика Роджера» был одним из самых дорогих фильмов своего времени с бюджетом в $70 миллионов, но окупил даже его, собрав 150. Тогда сценаристам и продюсерам Disney пришло в голову развить заложенную в киноленте идею о взаимодействии людей и мультяшек уже в формате сериала.
Очень долго ходили слухи о том, что Кролик Роджер и должен стать главным героем нового мульта, но из-за проблем с правами и терок со Спилбергом его якобы заменили на рысь. Однако один из сценаристов «Чокнутого» Грег Вайсман эти слухи опроверг: да, в основе сериала лежали идеи фильма, и все же «Чокнутый» с самого начала задумывался как самостоятельный продукт с новыми героями под черновым названием «Мульт-коп» (Toon Cop).
Концепцию утвердили, придумали главному герою напарницу-блондинку, чей внешний вид подозрительно напоминал повзрослевшую принцессу Каллу из «Мишек Гамми», и работа закипела.
Еще на этапе препродакшена босс Disney Майкл Айснер приобретает права на известного персонажа бельгийских комиксов Марсупилами — вымышленного пятнистого зверька. Впоследствии в 2012 году про него даже выйдет полнометражный фильм.
Права куплены, значит надо снимать мультсериал — не пропадать же ценному активу. Вот только боссам компании кажется, что потенциала Марсупилами не хватит на полноценное шоу. Серии про него решают делать короткими и показывать в блоках с другими мультфильмами. Так в 1992 году в эфире появляется «Натуральная мультяшность» (Raw Toonage) — один из двух мультсериалов из линейки Disney Afternoon, который никогда не показывали в России (про оба еще как-нибудь поговорим отдельно). Правда, хватило его всего на 12 серий.
Почему мы вообще вспоминаем об этом краткосрочном проекте в контексте «Чокнутого»? Каждый эпизод «Мультяшности» состоял из трех несвязанных между собой блоков. Один из блоков, как мы уже выяснили, занимал Марсупилами, вторым шел сегмент, пародирующий популярные телешоу. Чем же занять ещё одно место? Думаю, что на летучке Walt Disney Television Animation состоялся вот такой разговор:
— Так, нам нужен третий короткий мультфильм. Есть идеи?
— Есть одна! Помните, у нас в разработке мультфильм про рысь-полицейского?
— Ну да.
— Он же бывшая кинозвезда по сюжету.
— Ну да.
— Но мультиков, благодаря которым он стал звездой, никто не видел, в начале сериала он уже коп, а персонаж новый.
— К чему вы клоните?
— Третьим блоком «Натуральной мультяшности» сделаем короткометражки с участием «Чокнутого»!
На мой взгляд, гораздо круче с идейной точки зрения было бы выпустить сперва мультсериал о Чокнутом-полицейском, а потом, в случае успеха — короткометражки из его актерского прошлого. Но получилось, как получилось, двенадцать маленьких серий с участием Чокнутого заняли свое место рядом с экзотическим бельгийским зверем. В коротких комичных эпизодах рысенок предстает в образе недотепы-курьера, безнадежно влюбленного в прекрасную девушку-олененка по имени… кхм… Олененок (Fawn Deer), и с сайдкиком в виде нервного пса по имени… кхм… Нервный (Jitters A. Dog).
«Натуральная мультяшность» знакомит зрителя с персонажем, филиппинские аниматоры вовсю полируют уже прописанные серии, а для специализированного журнала Disney Channel Magazine рисуют промо грядущей премьеры с девушкой на картинке в роли напарницы Чокнутого — все, как и задумывалось. Казалось бы, что может пойти не так?
«Когда в Disney увидели готовые серии, все ЗАПАНИКОВАЛИ, — вспоминал все тот же сценарист Грег Вайсман (капс — его же), — думаю, основная проблема заключалась в качестве анимации, но были неувязки и с режиссурой, озвучанием и сценариями нескольких эпизодов». Отлаженную машину Disney подвело вечное желание сэкономить.
Не секрет, что крупные студии регулярно отдают анимацию своих проектов на аутсорс. Чаще всего в азиатские страны. Для художников из манильской Toon City Animation Studios «Чокнутый» стал первым диснеевским проектом. Впоследствии студии продолжат сотрудничество и выпустят вместе несколько неплохих мультфильмов, но первый блин вышел комом.
Серии с Мирандой никуда не годились, вместо заказанных 60 штук филиппинцы успели худо-бедно закончить 19. Шоу нужно было спасать, и руководство Disney решилось на отчаянный шаг: заменила всю работавшую над «Чокнутым» команду, назначив ветерана индустрии Роберта Тейлора антикризисным менеджером проекта.
Чокнутому придумали нового напарника в лице Счастливчика Пикеля, слегка изменили образ, добавили новых персонажей: Кролика Шалтая (Fall Apart Rabbit), Гудика (Toots), живую сирену, рацию и кучу других второстепенных героев.
Понятно, что за короткий промежуток времени достаточное количество серий с Пикелем сварганить было нельзя, поэтому план придумали следующий: сперва пустить в эфир столько эпизодов с его участием, сколько удастся сделать, а за это время довести до ума сырые серии с Мирандой и продолжить сериал уже ими, каким-то образом объяснив детям смену напарника Чокнутого.
Шалость удалась: 4 сентября 1993 года сдвоенная серия «Чокнутый появляется»/«Чокнутый пропадает» (Going Bonkers/Gone Bonkers) о том, как Чокнутый становится полицейским поневоле и знакомится с Счастливчиком Пикелем, появилась на телеэкранах, а за ней последовали ещё 19.
Важно отметить: в англоязычной статье о «Чокнутом» на «Википедии» вы прочитаете, что до серий с Пикелем на американском телевидении все-таки показали девять серий с Мирандой в качестве напарницы рысенка. Это действительно так. Из выданного филиппинцами продукта выбрали девятку лучших эпизодов и пустили в эфир платного канала Disney Channel еще весной 1993 года в качестве превью. Однако все показы мультсериала на других каналах, а тем более в других странах, начинались именно с блока о Пикеле. Россия — не исключение.
Ещё не запутались? Тогда поговорим о самом любопытном. Как и планировалось, после того, как готовые серии с Пикелем закончились, в ход пошел отполированный и доведенный до ума блок эпизодов с Мирандой Райт. Но как объяснить юным зрителям внезапную замену одного из главных персонажей, не говоря уже о новом облике титульного героя? Ведь в ранних сериях Чокнутый действительно выглядел иначе.
Соломку под внезапное преображение героя подстелили все в том же двойном открывающем эпизоде. Якобы Чокнутый из короткометражек выглядит иначе, потому что снимается в кино в гриме. Гениально! Вот только почему рысенок, не смывая тот же самый грим, на протяжении двадцати серий с участием Миранды расследует преступления — нам объяснить не удосужились.
Для замены напарника придумали специальный перехо́дный эпизод New Partners on the Block, о котором мы вспоминали в начале статьи: Счастливчик идет на повышение в ФБР и по надуманным сценаристами причинам забирает с собой кролика Шалтая, Гудика и рацию — которых в сериях с Мирандой не было.
Надо сказать, что короткометражки из «Натуральной мультяшности» тоже пустили в дело — не пропадать же добру! Из них слепили четыре полноформатных эпизода и разбавляли этими филлерами основной поток серий.
Шитый белыми нитками и притянутый за уши с кисточкой «Чокнутый» — пожалуй, и правда самый несуразный из диснеевских мультсериалов. Но казался ли он настолько нелепым в нашем детстве? Вовсе нет, и все благодаря находчивости сценаристов Disney. А еще, как ни странно, благодаря российской локализации.
Герои, пасхалки и локализация
Конечно, в России 90-х распознать все заложенные создателями пасхалки и отсылки к иноязычным реалиям было невозможно, тем более — детям. Так, лишь готовя этот материал, я осознал, что имя Миранды Райт — не что иное, как игра слов, ведь именно «права Миранды» (Miranda rights) обязаны зачитывать задержанным американские копы. Те самые «Вы имеете право хранить молчание» — и далее по тексту.
При этом российские переводчики пытались, насколько это возможно компенсировать шуточки на английском, выдумывая свои и максимально усиливая юмор переводимого текста даже там, где особого юмора авторами не предполагалось. Например, в сериях со Счастливчиком Пикелем присутствует дежурная шутка: шеф полиции то и дело коверкает его фамилию, называя пикулем, то есть соленым огурчиком (pickle), даром что фамилия Счастливчика записывается и читается слегка иначе — Piquel.
В российском дубляже начальник то и дело называет своего подчинённого Пиквиком: «Пиквик — это вкусный чай, мне так легче запомнить». Читателям помладше такой выбор может показаться странным, но в 90-х «Пиквик» действительно был самым популярным на российском рынке чайным брендом, реклама которого по телевидению так сильно мозолила глаза, что локализаторы не удержались от ассоциации. Надо сказать, что этот их ход рушил четвертую стену моего детского восприятия — было очень необычно услышать в мультфильме название реального товара.
Огуречная тема в мультсериале скрывается еще и в имени жены Счастливчика — Дил Пикель (Dyl Piquel), которое по-английски звучит точно так же, как словосочетание dill pickle — то есть, маринованный огурчик с укропом.
Еще несколько примеров локализованных шуток с учетом реалий, знакомых отечественному зрителю. В серии Luna-Toons упоминается вымышленный фильм Terminator Saves Christmas, который с легкой руки наших переводчиков превратился в «Терминатора против Электроника». А в конце эпизода Witless for the Prosecution в ответ на предложение Чокнутого поиграть в хоккей Миранда цитирует легендарного советского комментатора Николая Озерова: «Такой хоккей нам не нужен». Надо ли говорить, что в оригинале ничего подобного не было.
И, на мой взгляд, самое забавное: помимо любви к «Пиквику» переводчики выдают в себе поклонников «Макдоналдса».
В переводе песни из заставки локализаторам тоже удалось забавно выкрутиться. Дело в том, что в самом конце интро исполнители оригинальной версии несколько раз повторяют слово Bonkers. Очевидно, что имя Чокнутый в заданный размер не ложилось, поэтому вместо Bonkers заслуженный артист Российской Федерации Александр Покидченко пропевает созвучное «гонка».
К слову, мне было сложно поверить в то, что известный прежде всего прекрасным исполнением романсов Покидченко пел столь залихватскую современную композицию, поэтому я написал ему лично, и Александр подтвердил, что действительно записал песню для заставки на студии «Пифагор». К сожалению, никаких интересных обстоятельств той работы ему вспомнить не удалось.
Немного об адаптации имен героев. Чокнутый и Нервный — это практически прямой перевод слов bonkers и jitters — тут все, как и должно быть. Интереснее обстоит дело с Шалтаем, каскадером и дублером Чокнутого в бытность того кинозвездой. В оригинале Шалтая зовут Fall Apart Rabbit — Распадающийся на Части Кролик — и это буквальное описание персонажа, который то и дело теряет конечности и прочие части своего организма. Откуда же взялся Шалтай? Элементарно! Вы же помните, что Шалтая-Болтая из английского стихотворения в переводе Маршака не могли собрать ни королевская конница, ни королевская рать? Вот и переводчики выстроили ассоциативный ряд. Гениально.
Голосами персонажей «Чокнутого» в США говорил по-настоящему звездный каст актеров. Судите сами, и Чокнутого, и Счастливчика Пикеля озвучивал знаменитый Джим Каммингс, подаривший детям в англоговорящих странах Черного Плаща, Тигру, Рокфора и еще уйму персонажей. Роль возлюбленной Чокнутого Олененка досталась самой Нэнси Картрайт — бессменному голосу Барта Симпсона и Чаки из шоу «Ох уж эти детки», а образ сержанта Грейтинга примерил Рон «Хеллбой» Перлман.
В русской озвучке тоже сплошь мэтры. Все фамилии перечислять не стану, отмечу только, что за Счастливчика говорил популярный в последние годы актер Дмитрий Назаров. Кажется, они со своим героем даже чем-то похожи внешне.
Концепция сериала (приключения в городе звезд анимации) подразумевала камео различных персонажей, как это было все в том же «Кролике Роджере», и да, в Чокнутом собрался весь свет диснеевской мультвселенной. Тут и уже упомянутые Черный Плащ и Марсупилами, и Гуфи, и слоненок Дамбо, сам Чокнутый в одном из эпизодов переодевался в костюм Питера Пэна, а Безумный Шляпник и Мартовский Заяц и вовсе мелькают в сериях на постоянке.
Многим запомнился эпизод «Просто кино» (I Oughta Be in Toons) о похищении Микки Мауса, в котором сам Микки появляется лишь в качестве силуэта, зато на протяжении всего сюжета действует переодетый в него злодей, и, надо признать, выглядит довольно жутко. Забавно, что в оригинальной озвучке эпизода не упоминается даже имя священного маскота Disney. В дубляже на русский на это наплевали и вовсю называют мышонка по имени.
Мерч и видеоигры
При всех неурядицах и прохладном приеме публикой, Чокнутый удостоился аж трех видеоигровых воплощений. На SNES и Sega Genesis вышло две совершенно разных игры от двух разных студий, но с одинаковым названием Bonkers. Ровно то же самое, произошло, к примеру, с «Аладдином».
Версию для консолей Nintendo разрабатывала Capcom, и это классический платформер. Релиз для Sega предлагал чуть больше разнообразия в плане геймплея.
Genesis
Третий тайтл Bonkers Wax Up!, в которой друзей Чокнутого превратили в восковые фигуры, вышел на сеговскую портативку Game Gear, а в Бразилии еще и на Sega Master System аж в 1998-м, через 3 года после того, как сериал сняли с эфира.
Прочего мерча по шоу продавалось не так много. Можно, разве что выделить игрушечный набор для снятия отпечатков пальцев с мордочкой рысенка на этикетке, сомнительного качества игрушки из Burger King и несколько детских книжек.
При этом единственной дошедшей до России побочной продукцией с изображением Чокнутого, пожалуй, были сотки (фишки, кэпсы — называйте, как вам привычнее) Fun Caps. Мне удалось как-то заполучить одну такую, и я никогда на нее не играл, храня как зеницу ока.
Критика
Приступив к написанию этого материала, я столкнулся с трудностями. Оказалось, что серий «Чокнутого» в оригинале в сети не найти — их не то что бы нельзя посмотреть легально, не получится даже спиратить в исследовательских целях при очень большом желании. Единственный выход — иметь аккаунт Disney+, причем исключительно американский — в Европе «Чокнутый» недоступен. Меня выручил подписчик в «Твиттере» с ником @BBordachev, за что ему огромное спасибо. На мой взгляд, отсутствие мультсериала в Сети прямо говорит о его недостаточной популярности.
Проблемы на стадии производства не могли не сказаться на качестве продукта и, следовательно, зрительской любви. Да и концепция «люди живут бок о бок с мультяшками» в отличие от «Кто подставил Кролика Роджера?» работала не так выигрышно по простой причине: люди в «Чокнутом» — такие же нарисованные мультяшки, как и окружающие их антропоморфные звери.
Дошло до того, что «Чокнутого» откровенно и довольно зло высмеивали конкуренты в лице сценаристов «Озорных анимашек» (Animaniacs). В эпизоде Slappy Goes Walnuts белка Слэппи отнимает у своего гиперактивного племянника сладости со словами: «Неудивительно, что тебе нравится шоу про Чокнутого. Эта мерзость разрушает твои мозги».
А в серии Deduces Wild уже троица Уорнеров, примерив образы детективов, зачитывает список объектов, которые им будет очень сложно отыскать, и среди прочих называет «смешной эпизод «Чокнутого». Удивительно, но даже в русском дубляже шутку сохранили.
И все же я абсолютно точно уверен, что «Чокнутый» не заслуживает ни насмешек, ни забвения. В детстве мультсериал про рысенка меня очень веселил и точно находился в числе любимых. Калейдоскоп из забавных гэгов, шутки над поп-культурой, криминальные расследования — что еще нужно шестилетнему пацану?
Не забыли о Чокнутом и главные фанаты диснеевских сериалов 90-х — шоураннеры перезапущенных в 2017 году «Утиных историй»: камео героя появилось в одном из эпизодов их сериала. В нем он уже работает полицейским в вымышленном городе Сен-Канар, а значит — действует на одном поле с Черным Плащом.
Понятно, что полноценного перезапуска самого «Чокнутого» нам никогда не видать, но, положа руку на сердце — он и не нужен. Пусть шоу о непутёвом постовом, как обозвали рысёнка в русскоязычной заставке, остаётся артефактом эпохи, примером того, что выход можно найти из любого творческого кризиса, даже если «весь мир с петель соскочит вдруг».
