Адаптации религиозных памятников для детей — относительно недавняя идея. Первая «детская» Библия была напечатана в 1759 году в Англии, и только к XX веку практика стала распространенной. Остальные религии отнеслись к ней с еще меньшим энтузиазмом. И логика тут понятна: то, что дети не понимают сложные концепции — проблема детей, а не концепций. Вырастут — дойдут до всего сами.
Тем удивительнее эта находка: древний философский трактат «Дао де цзин» сложно понять даже ученому-китаеведу, однако кто-то догадался сделать его адаптацию для детей.
Это как если бы кто-то снял детский вариант Шопенгауэра или Хайдеггера. В общем, удивительный артефакт:
Трактат «Дао де цзин» был написан примерно 2500-2600 лет назад, еще до рождения Будды. Его автор, Лао-цзы, был хранителем императорского архива, библиотекарем и каталогизатором. Иначе говоря, его можно назвать самым начитанным человеком своего времени. Потом он ушел на пенсию и уехал на своем буйволе на Запад, за границы Китая.
Лао-цзы создал собственную философию, которую позже назвали даосизмом, но не стремился записывать свои идеи (совсем как его современник Сократ). Лао-цзы считал, что любое сказанное слово неточно и ложно по своей природе. Однако на западной заставе Китая его задержал пограничник, который слезно попросил (а то и потребовал) записать основы столь ценного учения, прежде чем покинуть страну.
Мудрец быстро начертал 81 абзац и уехал дальше — и больше его никто не видел.
Его философия туманна и труднопостижима. Она полна парадоксов, метафизических прозрений и довольно абстрактна. Человек, который решил адаптировать ее для детей, да еще и снабдив яркими мультяшными ситуациями — просто уникум. Вот, например, типичное изречение из трактата:
О, бездна! Предок десяти тысяч вещей!
Тупит свои острые края,
Развязывает свои узлы,
Смиряет свое свечение,
Уподобляется своему праху.
Неуловимое! Оно как будто существует вечно.
Я не ведаю, чье оно дитя.
Кажется, оно предшествует Верховному Владыке!
Неудивительно, что даже прочитав книгу, вы вряд ли будете понимать, что творится на экране. В любом случае, крутость мультфильма не в понимании. Это — странный артефакт, такой же как и сам трактат «Дао де цзин». Просто напоминание того, какие безумные штуки можно найти на YouTube.
