Турецкий художник Мурат Пальта создает работы, которые показывают, как выглядели бы культовые фильмы в стиле турецких миниатюр. Большая часть представленных здесь рисунков — это часть его дипломной работы, в которой он размышлял о том, что будет, если совместить восточные мотивы, бытовавшие в Османской империи, с узнаваемой всеми голливудской классикой. «Криминальное чтиво», «Крестный отец», «Звездные войны», «Терминатор 2» — вы бы наверняка захотели увидеть их ремейки именно в таком виде. А какие сочные у них названия на турецком!

Криминальное чтиво
Ucuz Roman

Квентин Тарантино, 1994

фильмы в стиле турецких миниатюр Classic Movies in Miniature Style классические фильмы в виде миниатюр отвратительные мужики disgusting men турецкие звездные войны

фильмы в стиле турецких миниатюр Classic Movies in Miniature Style классические фильмы в виде миниатюр отвратительные мужики disgusting men турецкие звездные войны

фильмы в стиле турецких миниатюр Classic Movies in Miniature Style классические фильмы в виде миниатюр отвратительные мужики disgusting men турецкие звездные войны

фильмы в стиле турецких миниатюр Classic Movies in Miniature Style классические фильмы в виде миниатюр отвратительные мужики disgusting men турецкие звездные войны

Чужой
Yaratık

Ридли Скотт, 1979

Classic Movies in Miniature Style классические фильмы в виде миниатюр отвратительные мужики disgusting men турецкие звездные войны

Classic Movies in Miniature Style классические фильмы в виде миниатюр отвратительные мужики disgusting men турецкие звездные войны

Classic Movies in Miniature Style классические фильмы в виде миниатюр отвратительные мужики disgusting men турецкие звездные войны

Classic Movies in Miniature Style классические фильмы в виде миниатюр отвратительные мужики disgusting men турецкие звездные войны

Терминатор 2: судный день
Terminatör 2: Kıyamet Günü

Джеймс Кэмерон, 1991

Classic Movies in Miniature Style классические фильмы в виде миниатюр отвратительные мужики disgusting men турецкие звездные войны

Classic Movies in Miniature Style классические фильмы в виде миниатюр отвратительные мужики disgusting men турецкие звездные войны

Classic Movies in Miniature Style классические фильмы в виде миниатюр отвратительные мужики disgusting men турецкие звездные войны

Звездные войны
Yıldız Savaşları

Джордж Лукас

Classic Movies in Miniature Style классические фильмы в виде миниатюр отвратительные мужики disgusting men турецкие звездные войны

Classic Movies in Miniature Style классические фильмы в виде миниатюр отвратительные мужики disgusting men турецкие звездные войны

Classic Movies in Miniature Style классические фильмы в виде миниатюр отвратительные мужики disgusting men турецкие звездные войны

Classic Movies in Miniature Style классические фильмы в виде миниатюр отвратительные мужики disgusting men турецкие звездные войны

Сияние
Cinnet

Стэнли Кубрик, 1980

Classic Movies in Miniature Style классические фильмы в виде миниатюр отвратительные мужики disgusting men турецкие звездные войны

Classic Movies in Miniature Style классические фильмы в виде миниатюр отвратительные мужики disgusting men турецкие звездные войны

Classic Movies in Miniature Style классические фильмы в виде миниатюр отвратительные мужики disgusting men турецкие звездные войны

Classic Movies in Miniature Style классические фильмы в виде миниатюр отвратительные мужики disgusting men турецкие звездные войны

Classic Movies in Miniature Style классические фильмы в виде миниатюр отвратительные мужики disgusting men турецкие звездные войны

Начало
Başlangıç

Кристофер Нолан, 2010

Classic Movies in Miniature Style классические фильмы в виде миниатюр отвратительные мужики disgusting men турецкие звездные войны

Classic Movies in Miniature Style классические фильмы в виде миниатюр отвратительные мужики disgusting men турецкие звездные войны

Classic Movies in Miniature Style классические фильмы в виде миниатюр отвратительные мужики disgusting men турецкие звездные войны

Classic Movies in Miniature Style классические фильмы в виде миниатюр отвратительные мужики disgusting men турецкие звездные войны

Classic Movies in Miniature Style классические фильмы в виде миниатюр отвратительные мужики disgusting men турецкие звездные войны

Славные парни
Sıkı Dostlar

Мартин Скорсезе, 1990

Classic Movies in Miniature Style классические фильмы в виде миниатюр отвратительные мужики disgusting men турецкие звездные войны

Classic Movies in Miniature Style классические фильмы в виде миниатюр отвратительные мужики disgusting men турецкие звездные войны

Classic Movies in Miniature Style классические фильмы в виде миниатюр отвратительные мужики disgusting men турецкие звездные войны

Classic Movies in Miniature Style классические фильмы в виде миниатюр отвратительные мужики disgusting men турецкие звездные войны

Заводной апельсин
Otomatik Portakal

Стэнли Кубрик, 1971

Classic Movies in Miniature Style классические фильмы в виде миниатюр отвратительные мужики disgusting men турецкие звездные войны

Classic Movies in Miniature Style классические фильмы в виде миниатюр отвратительные мужики disgusting men турецкие звездные войны

Classic Movies in Miniature Style классические фильмы в виде миниатюр отвратительные мужики disgusting men турецкие звездные войны

Лицо со шрамом
Yaralı Yüz

Брайан Де Пальма, 1983

Classic Movies in Miniature Style классические фильмы в виде миниатюр отвратительные мужики disgusting men турецкие звездные войны

Classic Movies in Miniature Style классические фильмы в виде миниатюр отвратительные мужики disgusting men турецкие звездные войны

Classic Movies in Miniature Style классические фильмы в виде миниатюр отвратительные мужики disgusting men турецкие звездные войны

Убить Билла
Bill’i öldür

Квентин Тарантино, 2003

Classic Movies in Miniature Style классические фильмы в виде миниатюр отвратительные мужики disgusting men турецкие звездные войны

Classic Movies in Miniature Style классические фильмы в виде миниатюр отвратительные мужики disgusting men турецкие звездные войны

Classic Movies in Miniature Style классические фильмы в виде миниатюр отвратительные мужики disgusting men турецкие звездные войны

Classic Movies in Miniature Style классические фильмы в виде миниатюр отвратительные мужики disgusting men турецкие звездные войны

Крестный отец
Baba

Фрэнсис Форд Коппола, 1972

Classic Movies in Miniature Style классические фильмы в виде миниатюр отвратительные мужики disgusting men турецкие звездные войны

Classic Movies in Miniature Style классические фильмы в виде миниатюр отвратительные мужики disgusting men турецкие звездные войны

Classic Movies in Miniature Style классические фильмы в виде миниатюр отвратительные мужики disgusting men турецкие звездные войны

Classic Movies in Miniature Style классические фильмы в стиле миниатюр отвратительные мужики disgusting men турецкие звездные войны

Особенно любопытно было узнать, как названия привычных фильмов звучат на турецком. Теперь мы знаем, что «Чужой» — это  «Yaratık», «Славные парни» — «Sıkı Dostlar», а «Крестный отец» — просто «Baba».