Турецкий художник Мурат Пальта создает работы, которые показывают, как выглядели бы культовые фильмы в стиле турецких миниатюр. Большая часть представленных здесь рисунков — это часть его дипломной работы, в которой он размышлял о том, что будет, если совместить восточные мотивы, бытовавшие в Османской империи, с узнаваемой всеми голливудской классикой. «Криминальное чтиво», «Крестный отец», «Звездные войны», «Терминатор 2» — вы бы наверняка захотели увидеть их ремейки именно в таком виде. А какие сочные у них названия на турецком!
Криминальное чтиво
Ucuz Roman
Квентин Тарантино, 1994
Чужой
Yaratık
Ридли Скотт, 1979
Терминатор 2: судный день
Terminatör 2: Kıyamet Günü
Джеймс Кэмерон, 1991
Звездные войны
Yıldız Savaşları
Джордж Лукас
Сияние
Cinnet
Стэнли Кубрик, 1980
Начало
Başlangıç
Кристофер Нолан, 2010
Славные парни
Sıkı Dostlar
Мартин Скорсезе, 1990
Заводной апельсин
Otomatik Portakal
Стэнли Кубрик, 1971
Лицо со шрамом
Yaralı Yüz
Брайан Де Пальма, 1983
Убить Билла
Bill’i öldür
Квентин Тарантино, 2003
Крестный отец
Baba
Фрэнсис Форд Коппола, 1972
Особенно любопытно было узнать, как названия привычных фильмов звучат на турецком. Теперь мы знаем, что «Чужой» — это «Yaratık», «Славные парни» — «Sıkı Dostlar», а «Крестный отец» — просто «Baba».
