Архив автора: Иван Ефимов

Фьорды, маньяки и сильные женщины: гид по скандинавскому нуару

Последнее десятилетие принесло моду на скандинавские сериалы: мрачные и депрессивные, они обросли армией фанатов, а лучшие – получили зарубежные адаптации. Самый успешный, пожалуй, «Мост»: его пересняли в американской, британской, немецко-австрийской и даже российской версиях (с Пореченковым и Дапкунайте). Отечественная адаптация сохранила все, от фабулы до диалогов и мимики героев, но вышло скверно. Сказалась специфика скандинавского нуара: в нем важен не столько сюжет, сколько атмосфера. И если историю повторить легко, то воссоздать атмосферу – почти невозможно. 

Читать далее