На этой неделе (точнее, 18 августа, аккурат в пятницу) мир отмечает День плохой поэзии. Как его праздновать — не совсем ясно, но точно как-то по-бонвивански и с рифмой. Мы решили подготовиться к дате пораньше и подключили нашего всезнающего И.И. Бучего, дабы он рассказал, как современный холостяцкий быт выглядит в глазах великих поэтов прошлого. Такой, вот, киберпанковый метамодернизм: вытряхиваем с того света возвышенных людей и заставляем их писать о приземленных вещах, вроде стрижки волос в носу, заваривания дошика или борьбы с похмельем.
Мацуо Басё
«Хайку о поедании пельменей на грязной холостяцкой кухне»
На столе беспорядок,
Пельмени тают в рту
— Тень уставшего дня
Гомер
«Царь Агамемнон борется с утренним похмельем пред тем, как пойти на работу»
В час торжества Аполлона, пред днем бесконечным,
Царь Агамемнон — в борьбе с Похмельем великим.
Вот он встает, своим долгом ведомый могучим,
Сдавлен врагом, лишь на мгновенье его поборовшим!
Уильям Шекспир
«Вирши о потерянном носке»
Во мраке стирки, скрыт от глаз людских,
Носок один, в плену забвения лежит.
О, где ты, брат, затерянный в страстях мирских?
Ищу тебя! Рабочий день на волоске висит!
Роберт Бёрнс
«Баллада о Кадди Макбине, который решил постричь волосы в носу»
В холмах, где ветер вереска снопы гоняет,
Шотландец бравый нос свой подстригает.
Не ведом страх ему, ни горький стон,
Ведь нос потерпит, а жена — прогонит вон!
Шарль Бодлер
«Г-ну Фромантену по поводу ритуала мытья посуды»
Меж капель и мокрой посуды блеск,
Где грязь и искусство в танце слились.
Рука в руке с пеной, воды хладный плеск,
Синдром ОКР с красотою всецело сплелись.
Михаил Лермонтов
«Сказ о купце Калашникове и говяжьем дошике»
Как на шумных на рядах на рыночных
Голытьбой окружен и юродивыми
Выбирает «дошик» Калашников,
Свой последний в жизни ра́менчик.
Как зальет его он водицею,
До ста градусов разогретою.
Как он выпьет бульона говяжьего,
Раззадорится силушка русская!
Лорд Байрон
«Паломничество Чайльда-гарольда к ноутбуку с сериалами в обнимку с котом»
В прохладной комнате, далек от глупых драм,
Герой, устав от подвигов и бурь,
Обнял кота, уставился в экран
Перед ноутбуком смотрит развлекательную дурь.
Как вы видите, получается неровно: иногда посредственно, иногда почти гениально (как в случае со «Сказом о купце Калашникове»). Надеемся, наш Бучий будет прогрессировать и украдет работу даже у поэтов. Хотя, справедливости ради, его все еще частенько приходится поправлять. Ничего не поделаешь, просто смиримся с неопытностью юности.
