Сейчас не о религии, просто надо признать: Библия — самая сложная для чтения книга на всем белом свете. Если вы хоть раз в жизни пытались ее читать — из интереса, по учебе или работе, — то знаете, что делать это крайне неудобно по двум причинам. Первая — витиеватый слог, а вторая — катастрофическая навигация.
На эти очевидные проблемы важнейшего культурного документа обратил внимание американский дизайнер Адам Грин, который запустил на Kickstarter кампанию по финансированию проекта Bibliotheka. Давно пора было это сделать!
По словам самого Грина, миссия Bibliotheka — познакомить с Библией людей, которые просто хотят насладиться чтением интересной истории, а не погружаться в изучение архаичного, неудобного текста. Библия состоит из разных книг, которые были написаны в течение огромного промежутка времени и пережили неоднократные трансформации. Задача, которую поставил перед собой Грин, — в полной мере изложить содержание этих книг простым человеческим языком. Заявленная сумма на разработку проекта — 37 000 долларов — давно достигнута, и отметка близится к половине миллиона.
Для Bibliotheka Грин вручную создал уникальный шрифт, избавил текст от устаревшей лексики и разработал дизайн, стиль переплета и верстку страниц. Устранены все возможные неудобства, связанные с чтением Библии: слишком мелкие буквы, в которые нужно всматриваться, и тонкая бумага, рвущаяся при резком движении. В версии Грина Библия станет во всех смыслах удобным художественным изданием, разбитым на четыре тома умеренных размеров.
Изначально Грин планировал рассылать готовые экземпляры самостоятельно, нацелившись на тираж из 2000 копий. Теперь, когда проект получил поддержку сверх ожиданий автора, события могут принять более широкий характер. Библия — самая популярная книга в истории литературы, а ее талантливая адаптация не останется без внимания. В конце концов, именно этим и занимались предшественники Грина из разных эпох: каждый переводил и структурировал Библию так, чтобы ее было удобно и приятно читать современникам.
