Отечественные переводы иностранных произведений со словом «братва» в названии — явление загадочное, но крайне забавное. Особенно ярко в нем выделяются переводы мультфильмов нулевых годов: тут тебе и «Лесная», и «Подводная», и даже «Клыкастая братва», хотя в оригинальных названиях ни про какую братву нет и намека.
Многим казалось, что давно ставшая мемом привычка вставлять «братву» куда попало канула в лету, однако, это не так. В 2021 году вышел мультфильм Joey and Ella («Джои и Элла»), который наши локализаторы перевели по классике — «Прыгучая братва». И тут понеслось.
Пользователи твиттера принялись упражняться в остроумии и переделывать названия разных произведений, добавляя туда «братву». Делимся лучшими вариантами — многие из них настолько прекрасны, что именно их и стоит считать каноничными.
Тачки — Братва на колесах
— Счастье Шредингера (@Stachliches) October 29, 2021
Форсаж — Братва на колесах
Доктор Хаус — Братва на колесах
Довод- реверсивная братва
— СТАС (@police_mz) October 28, 2021
Начало — Сонная братва
— Андрей Мохов (@A_Mokhov) October 29, 2021
The Big Bang Theory — Научная братва
— Анатолий Бабкин (@BabkinTolya) October 29, 2021
«Игры разума» — «Братва на умняках».
— Dirty Adler (@bagelfer) October 27, 2021
Любовь и голуби — Пьющая братва
— andrey howera (@howera_and) October 29, 2021
Братья Карамазовы — В натуре братва
Мастер и Маргарита — Амфетаминовая Братва
Архипелаг ГУЛАГ — Братва по несчастью
Сплит — Человек-братва
— Дюша Эллингтон (@dema_sochi) October 29, 2021
Fallout 3 — стальная братва
— smpeon (@SpaceMarinePeon) October 29, 2021
Брат-2 — Братдва
— Pavel Itchin (@itchin_pavel) October 28, 2021
mindhunter — разумная братва
— комнатный еблан (@millennium1356) October 28, 2021
mad max — безумная братва
breaking bad — тяжкая братва
ford v ferrari — братва против феррари
Зеленый Слоник — поехавшая братва
— Lifebelt of Borealis (@GlitchBorealis) October 28, 2021
Дюна — Песчаная братва
— Валера в тумане 🌈 (@valerypopoff) October 27, 2021
Не время умирать — Шпионская братва
Веном 2 — Языкастая братва 2
Холодное сердце — Морозная братва
— несогласованный петтинг (@jarosby_) October 29, 2021
Звездные войны — Джедайская братва
— Имею скафандр — готов путешествовать (@IhaveSpaceSuit) October 28, 2021
Hangover — пьяная братва
— руководитель ковра (@Gonzzales) October 29, 2021
Заводной апельсин — Молочная братва
— евразийская выдра (@madest1188) October 28, 2021
Карточный домик – братва рвется к власти
— Агасфер (@hahasverus) October 28, 2021
Sex Education — Озабоченная Братва
— Artem (@artemy_m) October 28, 2021
Тихое место — Молчаливая братва
— Сизов Михаил (@sizovms) October 28, 2021
Команда А — инклюзивная братва
— Kinde (@Kinde08027884) October 28, 2021
Маленькие женщины — Сестринская братва
— V. Bazilevič (@bazilval) October 28, 2021
11 друзей Оушена — братва Оушена
— Vlad (@Soci0pat) October 28, 2021
Friends — Братва
— Забудем и простим (@1uv4ddga6iSLbfi) October 28, 2021
Dark — Пространственно-временная братва
— 3Чwfs (@34wfs) October 28, 2021
Терминатор — железная братва
— Дмитрий (@AllBeeKnowz) October 28, 2021
А Вспомнить все, получается, Марсианская братва.
— KOI8-R (@alsodeep) October 28, 2021
Стартрек — Космическая братва
— несогласованный петтинг (@jarosby_) October 28, 2021
Игра в кальмара — мёртвая братва
— Felixoid Sage (@mr_felixoid) October 27, 2021
Бешеные псы — Братва, не стреляйте друг в друга
— Maxim Novikov (@Zen_Dumb) October 28, 2021
Мертвые души — Мертвая братва
— andrey howera (@howera_and) October 29, 2021
Ревизор — Коррупционная братва
Анна Каренина — железнодорожная братва
Война и Мир — неопределившаяся братва
The Тёлки — кокаиновая братва
Ну, погоди — антропоморфная братва
Властелин колец: братва и кольцо
— ilya (@Im_KG) October 28, 2021
Так, падажжи…
