дичьигрыновости
|

1 ноября печально известная петербургская студия Strategic Music опубликовала ролик с примером русской озвучки игры Firewatch. Они заменили имена главных героев на Дмитрия и Екатерину, а качество записи ухудшили в несколько раз. Герои говорят крайне незатейливо и без желания, что сильно портит атмосферу оригинального проекта. И фанатам это не понравилось.

«Ветер усиливается», — начинает девушка со слегка наглым голосом. Гоповатый парень отвечает ей, что согласен. Так в представлении питерских локализаторов звучат главные герои прекрасной игры Firewatch. Точнее — «Пожнадзор». В момент публикации у видео еще были открыты комментарии и оценки. Теперь, когда озвучка получила вирусную популярность, у тебя больше нет возможности поставить лайк или написать отзыв.

Но зато в Твиттере есть место для высказывания:

И это только вершина айсберга. Фанаты крайне недовольны качеством перевода и адаптацией имен на русский лад. Помимо этого, они не согласны с выбором актеров: в частности обеспокоены тем, что взрослого персонажа озвучивает человек с подростковым голосом.

пожнадзор

Отвратительные мужики уже рассказывали, кто такие Strategic Music и почему не стоит платить им за перевод игр. Если вкратце, то питерская студия делает неофициальную озвучку — не имеет прав на субтитры, не имеет прав на переведенный текст — то есть пользуется чужим трудом. И игроки это понимают: в прошлый раз локализаторы собирали деньги на адаптацию Fallout 4, и нужной суммы не набралось.

Еще:

  • Первые подробности о Dark Souls 3

    Третья часть легендарной серии Dark Souls периодически напоминает о себе новыми слухами. Ранее в сеть попала официально неподтвержденная информация о том, что за разработку Dark Souls 3 возьмется сам Хидетака Миядзаки (Hidetaka Miyazaki), человек, благодаря которому серия Souls вообще стала известна по всему миру и обрела свою популярность. Эта новость обрадовала поклонников серии, так как […]

  • No Man’s Sky готова, но пользователи недовольны тем, что в студии одни белые мужчины

    7 июля разработчики научно-фантастического симулятора No Man’s Sky поделились радостной новостью: они наконец-то закончили работу над игрой. Директор по разработке Шон Мюррей выложил в твиттер фотографию с подписанным диском. Проект спустя 4 года ушел на золото. За выходные в ответах на твит скопилось многое: фанаты радостно визжали, а неравнодушные пользователи возмутились отсутствию в команде темнокожих […]

  • hot lava пол - это лава klei 3D игра отвратительные мужики disgusting men

    Пол — это лава! Новая игра от создателей Don’t Starve и Mark of the Ninja

    Компания Klei неожиданно показала свою первую 3D-игру, Hot Lava. До этого она отличилась созданием примечательных и по-настоящему крутых игр, вроде Shank, Don’t Starve и Mark of The Ninja. Идея их нового проекта навеяна детской игрой-фантазией, в которой пол — это лава, и ни в коем случае нельзя наступать на него. Внезапно Klei удалось выжать из этой простенькой идеи по-максимуму и […]