1 ноября печально известная петербургская студия Strategic Music опубликовала ролик с примером русской озвучки игры Firewatch. Они заменили имена главных героев на Дмитрия и Екатерину, а качество записи ухудшили в несколько раз. Герои говорят крайне незатейливо и без желания, что сильно портит атмосферу оригинального проекта. И фанатам это не понравилось.
«Ветер усиливается», — начинает девушка со слегка наглым голосом. Гоповатый парень отвечает ей, что согласен. Так в представлении питерских локализаторов звучат главные герои прекрасной игры Firewatch. Точнее — «Пожнадзор». В момент публикации у видео еще были открыты комментарии и оценки. Теперь, когда озвучка получила вирусную популярность, у тебя больше нет возможности поставить лайк или написать отзыв.
Но зато в Твиттере есть место для высказывания:
Чёрт, стратегическая музыка собирается переводить Firewatch. И они уже перевели игру как Пожнадзор… Пож. Над. Зор.
— Alexander ;bsfd (@AlexShpigun) 1 ноября 2016 г.
это просто
не
воз
мож
ноhttps://t.co/HXgZHg3klT— Теология и Геометрия (@menschenfracht) 1 ноября 2016 г.
чисто объективно это очень и ОЧЕНЬ плохо, а чисто субъективно я ща жопой стул сожгуhttps://t.co/NzwCL8m751
— Лиза 🏳️🌈 (@l1zzka) 1 ноября 2016 г.
ПОЖНАДЗОР
ДМИТРИЙ
ЕКАТЕРИНА
УЁБИЩНАЯ АКТЁРСКАЯ ИГРА КОТОРУЮ НЕ ПЕРЕДАТЬ СЛОВАМИ
— Kosmonávt Tomaš (@herohascome) 1 ноября 2016 г.
Пожнадзор. Еще варианты: Огнесмотр, Пламягляд иии смотриогонь
— AyP (@niggat1ve) 1 ноября 2016 г.
И это только вершина айсберга. Фанаты крайне недовольны качеством перевода и адаптацией имен на русский лад. Помимо этого, они не согласны с выбором актеров: в частности обеспокоены тем, что взрослого персонажа озвучивает человек с подростковым голосом.
Отвратительные мужики уже рассказывали, кто такие Strategic Music и почему не стоит платить им за перевод игр. Если вкратце, то питерская студия делает неофициальную озвучку — не имеет прав на субтитры, не имеет прав на переведенный текст — то есть пользуется чужим трудом. И игроки это понимают: в прошлый раз локализаторы собирали деньги на адаптацию Fallout 4, и нужной суммы не набралось.