Петербургская студия Strategic Music объявила о начале сбора средств на русское озвучение Fallout 4. Для реализации этого проекта студия запросила 3 200 000 рублей. Отвратительные мужики разбираются, почему это стоит так дорого и, скорее всего, не закончится ни чем хорошим как для студии, так и для игроков.
Цитата
Компания Strategic Music объявляет о начале краудфандинговой компании по сбору средств на русский дубляж Fallout 4. Сумма, необходимая для начала работ — 3 200000 рублей.
«Компания Bethesda посчитала не нужным озвучивать Fallout 4 на нашем родном языке, поэтому нам придется сделать это самим, c помощью сообщества», — сказал Дмитрий Кузьменко, креативный директор SM.
К озвучению игры планируется привлечь до сотни профессионалов: актеров, режиссеров дубляжа и звукорежиссеров. Записи будут проходить на студиях в Санкт-Петербурге и в Москве.
– Пресс-релиз Strategic Music.
Про деньги — много или мало?
Инициативу Strategic Music активно обсуждают в социальных сетях. В частности, публика недоумевает по поводу заявленной суммы. Режиссер студии Orange Noise Владимир Грезнев (в портфолио — дубляж Fallout 3 и The Elder Scrolls IV: Oblivion) дал квалифицированный комментарий.
«За час профессиональный актер озвучивает около 200 реплик. Артисты работают на условиях почасовой оплаты; средний гонорар составляет 5000 рублей за час работы. В Fallout 4 будет около 110 000 реплик. Поделив это количество на 200 и умножив на сумму актерской компенсации, мы получим 2 750 000 рублей — этот показатель близок к заявленному в кампании Strategic Music.
Обратите внимание, что в сумму не входит стоимость монтажа и другие технические расходы — только актерские гонорары. Это работа впритык. Чтобы на этом еще и что-то заработать, экономить придется именно на актерах — не стоит рассчитывать на высококлассные фактурные голоса. Однако в целом финансовую цель энтузиастов можно считать легитимной».
Кто будет делать перевод?
У Strategic Music нет доступа к материалам Fallout 4. Это означает, что русский текст сотрудники студии «возьмут» из игры после ее выхода — то есть, воспользуются чужим трудом и, что важнее, правами. Разумеется, есть вероятность того, что Дмитрий Кузьменко самостоятельно возьмется за перевод, но тогда заявленной суммы не хватит вообще ни на что, а процесс растянется на неопределенный срок.
Лицензия и платформы
Если Strategic Music соберет необходимую сумму, то встанет вопрос о попадании нового звука в игру. Поскольку лицензии на эту работу у студии нет, речь идет о неофициальном патче исключительно для ПК-версии Fallout 4.
Более того, система цифровой дистрибуции Steam, которая станет основной платформой для распространения игры среди пользователей ПК, не позволяет накатывать дополнения без сертификации издателя. Пользователь сможет установить такой патч вручную на свой страх и риск, но вшить его в игру по умолчанию без одобрения со стороны Bethesda нельзя.
Зато можно вшить в пиратские версии. Так, например, поступили поклонники BioShock Infinite, когда выпустили полный перевод игры, который в комплекте с оригиналом распространяется через нелицензионные каналы.
Кто это такие
Strategic Music — питерская студия, которая занимается созданием музыки, звуков и озвучением видеоигр с 2003 года. В портфолио Strategic Music более 500 игр от Cut the Rope до War Thunder.
Помимо коммерческих проектов, Strategic Music известна серией звуковых модификаций для World of Tanks под общим названием «Атмосферная озвучка». Компания Wargaming не имеет отношения к этой работе и не приняла ее к официальному использованию.
В пресс-релизе также сказано, что студия известна «работой над неофициальным озвучением DOTA 2». С этим связана отдельная драма, по результатам которой проект так же не получил официального одобрения от Valve.