Комикс Дэйва Сима «Цереб» заслужил с десяток индустриальных премий и постоянно попадает в списки и топы «важных» и «влиятельных». Он давно стал классикой — но в основном в США и Канаде. С момента зарождения в 1977 году он издается исключительно на деньги автора и намеренно не выбивается в мейнстрим, хотя когда-то DC предлагала ему круглую сумму. В андерграунде комикс наделал много шуму и отлично себя чувствует в интернет-эпоху: Kickstarter-компании Сима исправно финансируют переиздания и выходы новых приключений Цереба.
Этим летом «Цереб» начинает выходить на русском — а переводит его наш старый друг Михаил Бочаров. Мы попросили его рассказать про комикс, а еще кое-что добавил от себя сам Дэйв Сим — и трубкозуб.
Читать далее
