Комикс Дэйва Сима «Цереб» заслужил с десяток индустриальных премий и постоянно попадает в списки и топы «важных» и «влиятельных». Он давно стал классикой — но в основном в США и Канаде. С момента зарождения в 1977 году он издается исключительно на деньги автора и намеренно не выбивается в мейнстрим, хотя когда-то DC предлагала ему круглую сумму. В андерграунде комикс наделал много шуму и отлично себя чувствует в интернет-эпоху: Kickstarter-компании Сима исправно финансируют переиздания и выходы новых приключений Цереба.
Этим летом «Цереб» начинает выходить на русском — а переводит его наш старый друг Михаил Бочаров. Мы попросили его рассказать про комикс, а еще кое-что добавил от себя сам Дэйв Сим — и трубкозуб.
Главный герой — очаровательный трубкозуб-мизантроп по имени Цереб.
Он не против подраться, бухнуть и взяться за какую-нибудь грязную работенку, будь то ограбление замка престарелого колдуна или наемная служба для борьбы с мародерами.
Обстёбывание фэнтези-штампов — основная тема первого тома, куда вошло 25 выпусков, выходивших в 77-81 гг. В своем комиксе Сим высмеивает актуальную для конца семидесятых фэнтези-сцену: пародирует Конана-варвара, Рыжую Соню, Элрика, достанется и культовым супергероям. Позже комикс стал серьезнее и продуманнее, появятся сквозные сюжеты и конечно, много драмы.
Со временем комикс начал затрагивать более серьезные темы: общество, политика, религия.
Во втором томе, High Society, трубкозуб втянут в политические интриги, связанные с выбором премьер-министра. Высказавшись про политику, Сим направил меч и хрюкало трубкозуба на церковь. Далее Цереб станет понтификом Восточной церкви Тарима (местное божество), но обойдемся без спойлеров — скажем только, что эту сюжетную арку многие неиронично называют божественной во всех смыслах. Еще на примере религиозной темы в «Церебе» можно увидеть, как за годы менялись и взгляды самого Сима. В конце 90-х, работая над томом Rick’s Story, атеист Сим в итоге поверил в Бога: правда, на свой лад — путем совмещения иудаизма, христианства и ислама, причем с упором на последний.
В 80-е «Цереб» насолил Marvel, в 90-е — феминисткам.
В 1984 году Marvel пыталась подать в суд на издательство Сима за пародию Россомаху. Это не единственный супергерой, которого он высмеивал — еще доставалось, например, Капитану Америка или Карателю.
В 1994 году, в 184-м выпуске комикса Сим взялся объяснять возникновение вселенной (если кратко) путём слияния «созидательного мужского света» и «эмоциональной женской пустотой». Тогда случилось первое столкновение автора «Цереба» с феминистками. Те нарекли автора женоненавистником, Сим же склонен был называть себя антифеминистом. По его словам, мужское и женское в его комиксах были равны, как Инь и Янь.
Дэйв Сим: «Что случилось с вольтеровским “Я не согласен ни с одним словом, которое вы говорите, но готов умереть за ваше право это говорить”? Каким-то образом все превратилось в “Крайне шумные люди в сети не одобряют то, что вы говорите, поэтому я просто спрячусь под своей кроватью, как полный трус, и позволю им разрушить вашу карьеру”. Это похоже на старое голливудское выражение: «Если тебе нужен друг в комикс-тусовке — заведи собаку.
Кстати, disgustingmen.com — ОТЛИЧНОЕ название для веб-сайта».
Цереб: «Цереб не одобряет то, что вы говорите, поэтому он будет продолжать бить вас, пока вы не перестанете это говорить».
Изначально трубкозуб был всего лишь логотипом независимого издательства.
Сим вертел в голове два необычных слова: «трубкозуб» (Aardvark) и Ванахейм (Vanaheim). Дэйв не знал, как правильно нарисовать Ванахейм, поэтому на логотипе обосновался необычный зверёк. Изначально планировался выход фанзина с рисунками под названием «Цербер», но из-за неразборчивого почерка девушки автора Дэни Луберт в верстку закралась ошибка. Дэйву понравилась идея комикса про трубкозуба по имени Цереб и он нарисовал первую страничку, а затем и весь номер целиком. Успех был серьезный: в какой-то момент тираж комикса достиг 36 тысяч выпусков — неплохо для самиздата.
Преображение «Цереба» произошло при весьма странных обстоятельствах.
В 1979 году Сим впервые попробовал ЛСД — по воспоминаниям друзей, он употреблял вещество несколько дней подряд — и загремел с передозировкой в больницу. Выписавшись, Сим решил делать «Цереба» ради высокой цели: написать самую большую авторскую серию комиксов — настоящий эпос, где его герой проживет целую жизнь и умрет. Цереб будет стареть, менять места работы, места проживания, взгляды. Самым длинным авторским раном на тот момент был дуэт Стэна Ли и Джека Кирби: их «Фантастическая четверка», которую называют Великим Романом от мира комиксов, состоит из 102 выпусков. Сим решил, что сага о трубкозубе Церебе займет как минимум 300. К 2004 году он и второй художник Герхард достигли цели.
Дэйв Сим: «Именно тогда я решил делать «Цереба» так, чтобы он становился все старше по мере развития сюжета. Большинство персонажей комиксов остаются молодыми независимо от того, сколько лет проходит по сюжету, и они делают всё то же самое, что и раньше. Люди среднего возраста поступают иначе, нежели молодежь. Пожилые люди делают иной выбор, нежели люди среднего возраста. Цереб не стал исключением. Почти единственное, что оставалось в нем неизменным на протяжении 26 лет — это его любовь к Джаке. Это был плохой выбор, но это был его выбор».
Цереб: «Цереб всегда слышал, что русские опаивают водкой жителей Запада. Ну и? ГДЕ водка?»
История Цереба на 300 выпуске не закончилась: в 2016 году вышел нулевой номер комикса Cerebus in Hell, рассказывающий, чем герой занимается после смерти.
В лимитке из пяти номеров собраны стрипы, составленные из иллюстраций Гюстава Доре: Сим просто использовал гравюры французского классика в качестве фона. Справедливости ради, Доре указан в выпуске как «иллюстратор». Впоследствии Сим постоянно перезапускал комиксы про Цереба, сбрасывая нумерацию каждый выпуск и обстёбывая таким образом мейнстримную супергероику с ее перезапусками.
Дэйв Сим из принципа не берет деньги у крупных издательств.
В 1988 он отверг предложение о продаже «Цереба» DC за более чем 100 тысяч долларов и 10% роялти. В 90-х Сима пригласили поработать над выпуском «Спауна» в Image Comics: он согласился, но весь свой гонорар отдал в фонд по защите прав авторов комиксов. К своим работам Сим относится легкомысленно. Он не возражает, если его комиксы пиратят: если в вашей системе ценностей пиратство в порядке вещей, то пожалуйста! Если у вас проблемы с финансами, то смело качайте комикс. Дэйв настаивает на том, чтобы вы платили за его работу (или донатили) только в том случае, если вы можете это позволить. Также вы можете использовать персонажей из комиксов Дэйва, не боясь, что он придёт с вами судиться. Наконец, после смерти Дэйва все его комиксы станут достоянием общественности.
C Disgusting Men Дэйв Сим общался единственным приемлемым для него способом — по факсу.
Дэйв Сим: «Самое замечательное в факсах — это то, что все думают, что они НЕ КРУТЫЕ. Поэтому, не желая быть НЕ КРУТЫМ, никто не отправит мне факс, если только в этом нет крайней необходимости, поэтому меня никто не отвлекает. Зато электронное письмо написать может каждый, это же КРУТО. Так что всех, у кого есть электронная почта, всегда так или иначе от чего-то отвлекают».
Цереб: «Когда старый факс сломался, Цереб придумал, как варить в нем водку. Водка была намного вкуснее, пока не кончились чернила MAGENTA. Чернила MAGENTA — это ключ к отличному вкусу водки из факса».
***
Вы можете купить выпуски «Цереба» на английском или просто заходить в русский паблик комикса: мы переводим по выпуску в неделю (что значит, что закончим мы минимум через 6 лет).
