Про Disco Elysium сказано было много: награды в духе «лучшая ролевая игра» и «лучший нарратив», восторженные отзывы от игроков и критиков, упоминания, мемы. Все это привлекало внимание к игре и те, кому было окей, что это скорее интерактивная книга, нежели игра в привычном понимании, с удовольствием погружались в мир DE.
Приключения лохматого детектива-алкоголика в постреволюционном городе Ревашоле затягивали потрясающе написанными описаниями и диалогами, а желание раскрыть дело о повешенном не давало оторваться от игры. Те темы, которые поднимает игра, выводят Элизиум из разряда обычных игр в разряд чего-то большего. Истории о том, как психотерапевты использовали эту игру для работы с зависимыми от пагубных привычек пациентами, только подтверждают это громкое заявление. Описывать влиятельность этого произведения и его культурную значимость я мог бы еще долго, но, полагаю, это уже сделали до меня более мозговитые люди. Я же здесь не за этим.
На днях я решил перепройти Disco Elysium другим билдом и открыл для себя еще одно потрясающее свойство этой игры, причем чисто практическое.
Случайно нажав клавишу «Q», я с удивлением обнаружил, что игра переключилась на английский язык.
В этот момент в моей голове пронеслась мысль: «Это же лучший способ учить язык!». Ведь это же текстовая RPG, где ты сам задаешь скорость появления новых реплик. Менять язык по нажатию одной кнопки позволит тебе изучать новые слова и их написание, конспектировать речевые обороты. А полная озвучка, которую добавили в версии «The final cut», дает возможность еще и изучить правильное (с поправкой на акцент, которым обладают многие персонажи) произношение.
Покопавшись в настройках, я понял, что учить таким образом можно не только английский. Среди локализаций доступны еще и китайская, испанская, корейская, португальская, французская, немецкая и польская. Выбрать их можно в настройках, произвольным образом в количестве двух штук и, клацая по уже упомянутой клавише «Q», менять одну на другую. Метод, которым вы можете подтягивать язык с помощью этого нехитрого инструментария, вы наверняка придумаете сами. Мой выбор — играть на инглише и, в случае встречи с незнакомым словом/оборотом, переключаться на русский и конспектировать незнакомые фразы.
Не нужно никакого словаря и никакого гугл-транслейта. Все по одной кнопке!
И пускай грамматике такой метод не обучит, словарный запас (в том числе матерный), улучшит только так. Пользуйтесь.
Эта находка натолкнула меня на мысль: «А почему бы во все игры жанра CRPG не добавлять эту функцию?». У нас последние лет 7, с выхода Pillars of Eternity и Divinity: Original Sin, идет ренессанс изометрических RPG, игр, которые традиционно содержат полотна текста. Чтение в них является огромной частью экспириенса.
Да и игры в целом уже давно зарекомендовали себя как мощный образовательный инструмент. Главный тренд в сфере образования сейчас — геймификация. Так что очень бы хотелось, чтобы на подобные функции у игроков сформировался запрос, ведь образовываться, находясь в приятном и таинственном мире любимой игры, куда увлекательнее и проще, чем пялясь в учебник.
А теперь несколько важных нюансов:
Во-первых, мир Disco Elysium хоть и сильно похож на наш, все же является вымышленным. Из-за этого некоторые термины в игре, хоть и отсылают к имеющемся в нашем мире сущностям, все же являются частью мира игры и в реальности слабо применимы. Держите это в уме и разделяйте термины.
Во-вторых, приступать к образовательному забегу лучше уже после того, как вы единожды прошли игру на родном языке. В противном случае вы рискуете потерять за конспектами сюжетную нить, перенапрячься и дропнуть прохождение, из-за чего мимо вас пройдет по-настоящему эпохальное произведение. А еще при таком подходе будет проще отсеивать вышеупомянутые «местные» термины от общепринятых. Да и банально знать, куда идти и что делать, — полезно, если ваша цель именно обучение.
В-третьих, в консольных версиях игры функция переключения языка по кнопке, к сожалению, отсутствует. На приставках он меняется только через меню. Вспомните об этом, когда встанете перед выбором, на какой платформе играть.
В-четвертых: в Disco Elysium с вами периодически вступают в диалог параметры вашего персонажа. Все они имеют разную манеру общения, так как отвечают за разные аспекты личности главного героя. Для максимизации образовательного эффекта можете выделить несколько параметров, «речь» которых дается вам тяжелее прочих, и качать их. В этом случае они будут чаще выходить с вами на контакт, а проверки навыков по этим параметрам будет легче пройти. Прохождение вы себе не запорете, ведь игра проходится абсолютно любым набором навыков.
