Нам всем довольно хорошо понятна концепция американского термина «cool», хотя она и относится к другой культуре. Мы понимаем, что это обозначает крутость, хотя русскоязычная «крутость» — более всеобъемлющее определение. Слово cool — конкретнее, оно делает упор на сдержанность, самообладание, подчеркнутую самость человека. От слова cool веет прохладой.
Но вот, что действительно круто: сама по себе концепция сленгового cool имеет сложную историю и неожиданный религиозный подтекст. Причем подтекст языческий, африканский. Американское понимание крутости во многом берет свое начало в культах народа йоруба. Как, кстати, и вуду.
Читать далее
