Вместе с ультразвуковым «Хардкором» и диснеевской «Книгой джунглей» в российский прокат выходит новая комедия культового американского режиссера Ричарда Линклейтера про студенческую бейсбольную команду на каникулах.
С 7 апреля в прокате «Хардкор» режиссера Ильи Найшуллера и продюсера Тимура Бекмамбетова — боевик, который был снят инновационным образом: от первого лица, с помощью камеры GoPro, закрепленной на голове оператора-каскадера. В рецензии мы писали о том, что фильм содержит огромную массу отсылок к современной и классической поп-культуре. Теперь, когда «Хардкор» вышел на большие экраны, Отвратительные мужики рассказывают, какие игры и фильмы цитирует картина Найшуллера. Об одних нам рассказал режиссер, о других мы догадались сами, третьи — лишь наши предположения.
С 7 апреля в прокате фильм «Эдди «Орел»» о британском прыгуне с трамплина Майкле Эдвардсе. Его очки в толстой оправе, неистребимый энтузиазм и презрение к смерти завоевали сердца тысяч поклонников по всему миру после его провального выступления на зимней Олимпиаде в Калгари в 1988 году.
4 апреля в 20:00 по московскому времени состоялась премьера третьего сезона невероятно популярного сериала «Физрук». Поясняем на 5 причинах, почему стоит следить за громогласным возвращением учителя и авторитета Фомы.
Режиссер «Железного человека» реанимирует диснеевскую классику, российский клипмейкер готовится покорить мир, а также два фильма про фашистскую Германию — в апрельском киногиде на «Мужиках».
В прессу просочилась информация о том, что Джим Джармуш собирается экранизировать Fuckborough П. Д. Кольбриджа — один из самых безумных, стебных и полных сатирой романов XX века. На данный момент известно лишь, что в главных ролях будут сниматься Билл Мюррей и Тильда Суинтон, а сама картина пока находится на стадии работы со сценарием.
В прокат выходит, как бы это правильно сказать, идейное продолжение мокьюментари-блокбастера«Монстро» от той же продюсерской команды с Джей Джей Абрамсом во главе. Фильм, про который еще 2 месяца назад никто не знал, рискует стать одной из приятных неожиданностей этого года.
В 2015 году каждый, кто играл в третьего «Ведьмака» на русском языке, отмечал блестящую локализацию, которая органично встроилась в исходный контекст игры и заодно содержала в себе мат. «Неужели возрастным рейтингами кто-то начал пользоваться?» — вот какой вопрос возник у Отвратительных мужиков тогда. В марте 2016 года вышла The Division, герои которой не стесняются периодически окрикивать игрока не иначе как «пидор». Подтолкнул ли «Ведьмак» локализаторов к более смелым действиям, или так складывается стихийно, но обсценная лексика в видеоиграх и кино может стать нормой — если при этом, конечно, будут соблюдены все остальные нормы.
Директор студии локализации «Левша» Федор Бонч-Осмоловский рассказал Disgusting Men, что думают об этом те, кто непосредственно занимается переводом, чем новая школа локализации отличается от старой, и почему мат важно применять правильно.
После пресс-показа «Хардкора» из зала тянутся руки — все хотят задать режиссеру Илье Найшуллеру какой-нибудь каверзный вопрос. Один журналист спрашивает, не кажется ли самому автору фильм слишком аморальным (цитата дословная), способным выставить Россию в неприятном свете перед зарубежным зрителем. Илья отвечает, что не готов спорить о таких вещах, что снимал то, что соответствовало его замыслу: бордели в природе существуют, полицейский беспредел — тоже, и нет никакого смысла все это скрывать. Хотя 45 секунд с убийством полицейского Минкульт все-таки вырезал из театральной версии.
«Еще их смутила сцена, когда невинные люди горят в троллейбусе. Мы просто добавили огня, чтобы не было видно, сколько именно там людей».Читать далее
