В прессу просочилась информация о том, что Джим Джармуш собирается экранизировать Fuckborough П. Д. Кольбриджа — один из самых безумных, стебных и полных сатирой романов XX века. На данный момент известно лишь, что в главных ролях будут сниматься Билл Мюррей и Тильда Суинтон, а сама картина пока находится на стадии работы со сценарием.
В прокат выходит, как бы это правильно сказать, идейное продолжение мокьюментари-блокбастера «Монстро» от той же продюсерской команды с Джей Джей Абрамсом во главе. Фильм, про который еще 2 месяца назад никто не знал, рискует стать одной из приятных неожиданностей этого года.
В 2015 году каждый, кто играл в третьего «Ведьмака» на русском языке, отмечал блестящую локализацию, которая органично встроилась в исходный контекст игры и заодно содержала в себе мат. «Неужели возрастным рейтингами кто-то начал пользоваться?» — вот какой вопрос возник у Отвратительных мужиков тогда. В марте 2016 года вышла The Division, герои которой не стесняются периодически окрикивать игрока не иначе как «пидор». Подтолкнул ли «Ведьмак» локализаторов к более смелым действиям, или так складывается стихийно, но обсценная лексика в видеоиграх и кино может стать нормой — если при этом, конечно, будут соблюдены все остальные нормы.
Директор студии локализации «Левша» Федор Бонч-Осмоловский рассказал Disgusting Men, что думают об этом те, кто непосредственно занимается переводом, чем новая школа локализации отличается от старой, и почему мат важно применять правильно.
После пресс-показа «Хардкора» из зала тянутся руки — все хотят задать режиссеру Илье Найшуллеру какой-нибудь каверзный вопрос. Один журналист спрашивает, не кажется ли самому автору фильм слишком аморальным (цитата дословная), способным выставить Россию в неприятном свете перед зарубежным зрителем. Илья отвечает, что не готов спорить о таких вещах, что снимал то, что соответствовало его замыслу: бордели в природе существуют, полицейский беспредел — тоже, и нет никакого смысла все это скрывать. Хотя 45 секунд с убийством полицейского Минкульт все-таки вырезал из театральной версии.
«Еще их смутила сцена, когда невинные люди горят в троллейбусе. Мы просто добавили огня, чтобы не было видно, сколько именно там людей». Читать далее
Соперничество между студиями, занимающимися экранизациями комиксов, очень похоже на спортивное состязание. И если Marvel в этом году идет уже на третий круг, DC все еще возится на старте. Да, у них был «Человек из стали», но этого недостаточно для здоровой конкуренции.
18 марта на телеканале Netflix состоялась премьера второго сезона сериала «Сорвиголова». Его создатели вновь продемонстрировали фанатам и конкурентам, как делать интересные и реалистичные истории про супергероев с яйцами.
С 24 марта на экранах «Бэтмен против Супермена», где в схватке сошлись два легендарных супергероя. Для многих сама идея противостояния сверхсильного пришельца и миллиардера в костюме летучей мыши кажется абсурдной. Но только не для фанатов комиксов — они и не такой дичи насмотрелись. Мы предлагаем вам проверить свои интуицию и знания графических новелл о Супермене и Бэтмене и определить, какие из перечисленных историй можно было встретить на страницах комиксов, а какие — плод больного воображения Отвратительных мужиков.
С 24 марта в прокате супергеройский блокбастер «Бэтмен против Супермена: На заре справедливости» Зака Снайдера — очень красивое, но слишком серьезное кино про отношения между богом и человеком.
22 марта в Москве в кинотеатре «Октябрь» прошел пресс-показ фильма «Бэтмен против Супермена: На заре справедливости». Российские видеоблогеры, критики и везунчики посетили премьеру, похвастались в инстаграме и написали краткие отзывы в твиттере. И многие из них остались не очень довольны.
