В лексиконе редакции Disgusting Men есть такой нюанс, который постоянно вызывает путаницу у читателя. Мы часто используем фразу «отвратительный мужик», и она означает отвратительного мужика, то есть буквально — негодяя в лишаях или метамфетаминового торчка из Флориды. Но не реже встречается у нас и фраза «Отвратительный мужик» — именно так, с большой буквы, и она означает нечто совершенно иное и всегда зависит от контекста.
Это может быть некий грандиозный человек или бонвиван, поражающий своей неистовой тягой к жизни. Это даже может быть божество, которое удивляет своей лихостью и угаром, за которыми кроется мудрость и обаяние философа-кутилы.









